1
00:00:07,341 --> 00:00:08,508
Chá.

2
00:00:09,008 --> 00:00:11,144
Chegou a hora.

3
00:00:17,384 --> 00:00:21,187
Tohru, a exposição de cultura japonesa começa amanhã.

4
00:00:21,187 --> 00:00:24,624
A música, a comida e a tecnologia mais legais enchem a sala.

5
00:00:27,060 --> 00:00:28,294
Qual é o problema?

6
00:00:28,294 --> 00:00:31,531
Esquecendo o chá problemático.

7
00:00:31,531 --> 00:00:33,767
Esta é uma chaleira de água.

8
00:00:34,367 --> 00:00:36,870
Com licença.

9
00:00:43,777 --> 00:00:45,979
Você tem agido de forma estranha ultimamente.

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,382
Vamos, você pode me dizer.

11
00:00:49,749 --> 00:00:52,619
Porque tio, né? Ele cheira a cebola.

12
00:00:53,086 --> 00:00:55,488
- Por causa da minha mãe. - O que?

13
00:00:55,488 --> 00:00:58,091
Ele está doente? Você tem mãe?

14
00:00:58,091 --> 00:01:01,161
Ele veio do Japão para assistir a uma exposição.

15
00:01:01,161 --> 00:01:04,898
Ele é um grande fã de Kare Noke e seu Yodeling Kabuki.

16
00:01:04,898 --> 00:01:07,033
Aquele cantor country estridente?

17
00:01:08,268 --> 00:01:11,271
Mas o que há de errado com a visita da sua mãe?

18
00:01:13,072 --> 00:01:14,841
Sou uma desgraça familiar.

19
00:01:14,841 --> 00:01:18,078
Eu só quero que minha mãe tenha orgulho de mim.

20
00:01:18,078 --> 00:01:23,349
Ele ficaria orgulhoso. Olhe para você. Você é lindo e grande.

21
00:01:23,349 --> 00:01:25,118
Você tem...

22
00:01:25,552 --> 00:01:28,188
- Você é grande. - Você não entende.

23
00:01:28,188 --> 00:01:31,024
Minha mãe é muito difícil de satisfazer.

24
00:01:34,627 --> 00:01:36,296
- Chá. - Obrigado.

25
00:02:33,186 --> 00:02:37,757
AVENTURAS DE JACKIE CHAN

26
00:02:50,236 --> 00:02:51,938
Mãe.

27
00:02:53,373 --> 00:02:54,674
- Mãe? - Mãe?

28
00:02:55,842 --> 00:02:57,911
É aqui que você mora?

29
00:03:01,047 --> 00:03:04,751
Você deixou de trabalhar para o Sr. Bom Valmont por causa disso?

30
00:03:04,751 --> 00:03:06,119
Bom?

31
00:03:06,119 --> 00:03:09,022
Ele não sabia que Valmont era um criminoso?

32
00:03:09,022 --> 00:03:11,925
Não, por favor, não conte a ele.

33
00:03:12,358 --> 00:03:14,527
Meu filho.

34
00:03:14,527 --> 00:03:16,563
Garçom em uma loja de sucata.

35
00:03:16,930 --> 00:03:18,164
Loja de lixo?

36
00:03:18,164 --> 00:03:19,999
Esta é uma loja de antiguidades.

37
00:03:20,400 --> 00:03:23,736
A única antiguidade que vi foi um bode ali.

38
00:03:23,736 --> 00:03:25,305
Cabra macho?

39
00:03:25,305 --> 00:03:27,273
- Mãe. - Cale-se.

40
00:03:28,975 --> 00:03:31,611
A fêmea do dragão deve manter sua língua afiada,

41
00:03:31,611 --> 00:03:34,614
a menos que você queira fazer barulho comigo.

42
00:03:34,614 --> 00:03:38,751
Quero varrer o chão com você. O chão precisa de limpeza.

43
00:03:43,156 --> 00:03:45,558
O mau-olhado não funciona comigo.

44
00:03:46,292 --> 00:03:48,695
O que um vendedor de sucata sabe sobre trabalho?

45
00:03:50,597 --> 00:03:52,432
Parem com isso, vocês dois.

46
00:03:52,432 --> 00:03:55,768
A mãe de Tohru ainda estava cansada depois do longo voo.

47
00:03:55,768 --> 00:03:59,672
Meu tio estava estressado porque ficava acordado até tarde trabalhando na tradução.

48
00:04:01,407 --> 00:04:02,475
Telefone.

49
00:04:03,476 --> 00:04:05,078
- Olá? - Espero não estar incomodando você

50
00:04:05,078 --> 00:04:06,145
no meio de suas atividades, Jackie.

51
00:04:06,679 --> 00:04:10,350
O tio e a mãe de Tohru estão se conhecendo.

52
00:04:11,517 --> 00:04:12,719
Uma reunião de família.

53
00:04:12,719 --> 00:04:14,087
Sucata barata.

54
00:04:14,087 --> 00:04:15,521
Dinastia Ming.

55
00:04:15,521 --> 00:04:17,857
Provavelmente haverá problemas.

56
00:04:19,058 --> 00:04:20,760
Confie em mim. Eu sei.

57
00:04:20,760 --> 00:04:23,630
O polvo será exibido na Exposição Cultural Japonesa.

58
00:04:23,630 --> 00:04:26,766
Ficarei à vontade se você puder ajudar com a segurança.

59
00:04:26,766 --> 00:04:29,135
Você quer que eu cuide de um peixe?

60
00:04:29,135 --> 00:04:32,805
Na verdade, o polvo não é um peixe, mas sim um cefalópode.

61
00:04:32,805 --> 00:04:35,742
Polvo... Por favor, acalme-se.

62
00:04:35,742 --> 00:04:38,945
Desculpe, minha gramática é uma droga na escola.

63
00:04:38,945 --> 00:04:42,148
Você quer dizer, polvo de Kyoto.

64
00:04:42,148 --> 00:04:45,084
É uma famosa relíquia da Dinastia Komodo.

65
00:04:45,084 --> 00:04:48,221
Segundo informações da inteligência, a gangue Yokonawa

66
00:04:48,221 --> 00:04:50,223
mirando no polvo.

67
00:04:50,923 --> 00:04:53,426
Por que você não coloca uma luz aqui?

68
00:04:53,426 --> 00:04:55,461
Achei que os morcegos pudessem enxergar no escuro.

69
00:04:55,461 --> 00:04:56,996
Isto tem que parar.

70
00:04:56,996 --> 00:05:00,333
Eu também acho. Eu vou providenciar isso.

71
00:05:00,333 --> 00:05:01,968
Obrigado pela ajuda, Jackie.

72
00:05:03,870 --> 00:05:06,139
Aquela dragão fêmea desperdiçou minha energia.

73
00:05:06,139 --> 00:05:08,675
- Tenho que voltar ao trabalho. - Você decide.

74
00:05:09,242 --> 00:05:11,310
Leve-me para o meu quarto, Tohru.

75
00:05:11,310 --> 00:05:12,345
Sem vagas.

76
00:05:12,345 --> 00:05:14,347
Você acha que isso é um hotel?

77
00:05:14,347 --> 00:05:16,082
Hotel para baratas.

78
00:05:23,122 --> 00:05:24,457
Este é o seu hotel, mãe.

79
00:05:25,024 --> 00:05:28,494
Já tem essa idade, mas ainda não tem carro.

80
00:05:28,494 --> 00:05:31,531
Fazendo sua mãe enfrentar o tufão.

81
00:05:38,738 --> 00:05:40,807
Existem peixes?

82
00:05:40,807 --> 00:05:44,877
Esta é uma loja de sushi. Tudo contém peixe.

83
00:05:45,578 --> 00:05:47,280
Eu odeio peixe.

84
00:05:48,114 --> 00:05:51,718
Sopa de missô. Pequenas porções.

85
00:05:51,718 --> 00:05:57,223
Ei, aquele não é o segurança do Valmont?

86
00:05:57,223 --> 00:06:00,893
Não mais. Você não ouviu? Ele se arrependeu.

87
00:06:00,893 --> 00:06:04,063
Quanto maior for, mais fácil ficará macio.

88
00:06:04,997 --> 00:06:07,834
Parece o filho da sua mãe.

89
00:06:14,907 --> 00:06:16,109
Sua sopa.

90
00:06:41,734 --> 00:06:44,704
- Precisa de uma carona? - Vou apenas caminhar.

91
00:06:44,704 --> 00:06:46,405
Vamos, Tohru.

92
00:06:46,739 --> 00:06:48,875
Seu nome é Tohru, certo?

93
00:06:49,175 --> 00:06:51,244
Vou te levar onde você quiser.

94
00:07:03,556 --> 00:07:05,258
Luxuoso, certo?

95
00:07:05,758 --> 00:07:09,629
Este carro está equipado com muitas facilidades. Geladeira, computador.

96
00:07:11,330 --> 00:07:12,665
Refrigerante?

97
00:07:12,665 --> 00:07:14,400
Posso provar as uvas?

98
00:07:14,400 --> 00:07:17,103
Claro. Pegue o que você gosta.

99
00:07:21,440 --> 00:07:23,242
Vinho é meu favorito.

100
00:07:23,242 --> 00:07:25,645
Isso é porque você tem bom gosto.

101
00:07:25,645 --> 00:07:28,548
Então, Tohru, tenho uma sugestão para você.

102
00:07:28,548 --> 00:07:30,783
- Não, obrigado. - Apenas ouça.

103
00:07:30,783 --> 00:07:32,718
Este não é um roubo trivial.

104
00:07:32,718 --> 00:07:37,757
Tenho planos para algo com oito pernas e cheio de joias.

105
00:07:42,261 --> 00:07:46,265
Você quer sequestrar Kare Noke e seu Yodeling Kabuki?

106
00:07:46,265 --> 00:07:51,204
Você é Noke? Eu gosto desse cara.

107
00:07:51,204 --> 00:07:57,310
Não, amigo. Quero dizer polvo de Kyoto.

108
00:07:57,310 --> 00:07:58,878
Eu não penso assim.

109
00:07:59,378 --> 00:08:00,847
Para relembrar o passado.

110
00:08:00,847 --> 00:08:02,448
O salário é ótimo.

111
00:08:02,715 --> 00:08:05,484
Você pode comprar um carro como este.

112
00:08:05,484 --> 00:08:06,953
Deixe sua mãe orgulhosa.

113
00:08:13,025 --> 00:08:16,529
Tenho que ligar para o senhorio. Peça-lhe que pulverize as pragas.

114
00:08:16,529 --> 00:08:18,264
Cale a boca, Chatty.

115
00:08:18,264 --> 00:08:21,434
- Quero conhecer meu filho. -Tohru está fora.

116
00:08:21,434 --> 00:08:22,768
- Para onde? - Não sei.

117
00:08:23,536 --> 00:08:27,039
Mau chefe. Não podem supervisionar seus próprios funcionários.

118
00:08:27,039 --> 00:08:28,341
Injusto.

119
00:08:28,341 --> 00:08:31,244
O tio é um ótimo chefe e Tohru adora trabalhar aqui.

120
00:08:31,244 --> 00:08:34,447
Você é uma garota doce. Muito adorável.

121
00:08:34,881 --> 00:08:40,853
Mas não fale sobre coisas que você não entende, filho.

122
00:08:40,853 --> 00:08:44,257
Você deveria ter visto Tohru quando ela trabalhava para o Sr. Valmont.

123
00:08:44,257 --> 00:08:47,026
Ele tem seu próprio quarto grande.

124
00:08:47,026 --> 00:08:49,528
Sempre há um colchão extra para sua mãe.

125
00:08:49,528 --> 00:08:55,601
- Valmont? Valmont é... - Tio, ix-nay em Almont-vay.

126
00:08:58,137 --> 00:09:00,573
Esta criança pode falar vários idiomas.

127
00:09:00,573 --> 00:09:03,743
Olhe para você, você nem sabe falar inglês.

128
00:09:03,743 --> 00:09:06,212
- Meu inglês é mais fluente que o seu. - Não.

129
00:09:06,212 --> 00:09:08,214
- Sim. - Seus sonhos, traficante de lixo.

130
00:09:24,230 --> 00:09:27,667
Você parou de trabalhar com o Sr. Bom Valmont por causa disso?

131
00:09:27,667 --> 00:09:29,869
Garçom em uma loja de sucata.

132
00:09:30,336 --> 00:09:32,171
Polvo de Quioto.

133
00:09:32,705 --> 00:09:34,106
O salário é ótimo.

134
00:09:34,106 --> 00:09:37,610
- Você pode comprar um carro assim. - Vinho.

135
00:09:37,977 --> 00:09:42,915
- Avarento? Eu não sou mesquinho. - Eu vi as roupas velhas que Tohru estava usando.

136
00:09:42,915 --> 00:09:45,484
Suas roupas eram as mesmas de quando trabalhava para Valmont.

137
00:09:45,484 --> 00:09:49,188
Não tenho tempo para distraí-lo.

138
00:09:49,188 --> 00:09:53,993
Tenho que ir imediatamente para a exposição, para ser segurança do polvo.

139
00:09:56,896 --> 00:09:59,732
Sua escolha é sábia, Tohru.

140
00:09:59,732 --> 00:10:01,000
Qual é o meu trabalho?

141
00:10:01,000 --> 00:10:02,668
Não é difícil.

142
00:10:02,668 --> 00:10:05,838
Entre na exposição, distraia-se.

143
00:10:05,838 --> 00:10:09,709
Entretanto, os meus homens infiltraram-se e levaram o polvo.

144
00:10:10,276 --> 00:10:12,611
Um pequeno problema, Tohru.

145
00:10:12,611 --> 00:10:16,182
Alegadamente, você enganou seu chefe anterior, Valmont.

146
00:10:16,182 --> 00:10:19,185
- Dito isto, você é um traidor. - Eu não sou um traidor.

147
00:10:19,185 --> 00:10:20,119
Prove.

148
00:10:20,953 --> 00:10:24,123
Eu tenho informações.

149
00:10:24,123 --> 00:10:25,458
Sim?

150
00:10:26,659 --> 00:10:30,129
Jackie Chan será segurança da exposição.

151
00:10:30,896 --> 00:10:33,899
Eu ouvi o nome dele. Dito isto, ele é invencível.

152
00:10:35,234 --> 00:10:37,236
Ninguém é invencível.

153
00:10:38,637 --> 00:10:42,575
Tenho certeza que você consegue lidar com essa coisa de Jackie Chan, Tohru.

154
00:10:43,109 --> 00:10:45,611
Quero dizer, permanentemente.

155
00:10:50,583 --> 00:10:53,052
EXPOSIÇÃO JAPÃO

156
00:11:02,595 --> 00:11:04,430
Jade, como você entrou?

157
00:11:04,430 --> 00:11:05,831
Má manutenção.

158
00:11:06,165 --> 00:11:08,801
Você tem que ir. Então haverá problemas.

159
00:11:13,239 --> 00:11:14,340
Ir.

160
00:11:21,414 --> 00:11:22,948
Não estou sendo pago por isso.

161
00:11:45,738 --> 00:11:47,039
Você pode ajudar um pouco?

162
00:11:52,711 --> 00:11:53,746
Tohru?

163
00:11:59,085 --> 00:12:01,487
Como esperado, não podíamos acreditar.

164
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
Assalto ao polvo em andamento.

165
00:12:15,367 --> 00:12:16,936
Bonsai!

166
00:12:21,407 --> 00:12:23,075
Obrigado pela informação, Tohru.

167
00:12:23,075 --> 00:12:24,210
Claro.

168
00:12:24,210 --> 00:12:26,378
Sua mãe ficaria muito orgulhosa.

169
00:12:26,912 --> 00:12:29,381
Tohru tem mãe?

170
00:12:32,585 --> 00:12:33,786
O polvo.

171
00:12:36,589 --> 00:12:39,792
Este não é apenas uma cortina de fumaça.

172
00:12:59,211 --> 00:13:00,446
ANTIGUIDADES

173
00:13:00,713 --> 00:13:03,549
- Onde estão Jackie e Tohru? - O negócio é o seguinte.

174
00:13:03,549 --> 00:13:08,988
Dê-lhe o polvo ou eles serão devorados por tubarões.

175
00:13:08,988 --> 00:13:10,623
Loja de sushi do mercado de rua.

176
00:13:10,623 --> 00:13:14,493
Uma hora. Entre pela porta da frente e venha sozinho.

177
00:13:15,528 --> 00:13:17,429
- Então? - Não é um problema.

178
00:13:17,429 --> 00:13:21,867
Troque o polvo com eles. Espere. Há um problema.

179
00:13:21,867 --> 00:13:22,835
O que?

180
00:13:23,135 --> 00:13:25,237
Eu não tenho polvo.

181
00:13:25,237 --> 00:13:26,705
Agora você tem isso.

182
00:13:29,041 --> 00:13:31,110
Muito bom para uma criança, certo?

183
00:13:32,678 --> 00:13:34,680
O que você está esperando?

184
00:13:34,680 --> 00:13:36,582
Tohru e Jackie precisam de nós.

185
00:13:36,582 --> 00:13:38,384
Nós, não você.

186
00:13:38,384 --> 00:13:40,052
Eu, não nós.

187
00:13:40,052 --> 00:13:42,454
O sequestrador disse-lhe para vir sozinho.

188
00:13:42,788 --> 00:13:46,225
O velho estúpido que vende lixo não pode fazer isso sozinho.

189
00:13:47,226 --> 00:13:48,794
- Por que eu não... - Não.

190
00:13:50,296 --> 00:13:52,131
Entrarei em contato com o Capitão Black.

191
00:13:52,131 --> 00:13:55,768
Enquanto isso, você fica aqui e cuida da loja.

192
00:13:59,071 --> 00:14:00,739
Fique de olho na loja, ok?

193
00:14:02,408 --> 00:14:04,143
Eu cuidei disso.

194
00:14:04,143 --> 00:14:05,611
FECHADO

195
00:14:08,480 --> 00:14:12,184
Ninguém pode trair a gangue Yokonawa, Tohru.

196
00:14:12,184 --> 00:14:17,089
Você acabou de cometer o maior, mais estúpido e último erro da sua vida.

197
00:14:17,289 --> 00:14:22,027
Mas há um acordo, certo? Se você pegar o polvo, estaremos livres.

198
00:14:23,429 --> 00:14:28,367
Assim que conseguirmos o polvo, você e seus amigos serão a isca.

199
00:14:30,903 --> 00:14:32,071
Isca de peixe.

200
00:14:32,571 --> 00:14:35,040
Eu não gosto de peixe.

201
00:14:43,882 --> 00:14:48,287
Ei, olhe isso. O truque do ioiô para conduzir cães.

202
00:14:52,057 --> 00:14:53,459
- O que? - Ei.

203
00:14:55,227 --> 00:14:57,229
- Tio. - Mãe.

204
00:14:57,596 --> 00:15:00,599
Eu disse para entrar pela porta da frente e vir sozinho.

205
00:15:00,799 --> 00:15:04,069
Eu disse a ele. Eu te disse, não foi?

206
00:15:04,069 --> 00:15:05,638
Você pode se perder.

207
00:15:05,638 --> 00:15:09,241
Os burros míopes nem conseguem ver o nariz torto.

208
00:15:09,241 --> 00:15:13,579
Minha visão é boa o suficiente para ver os pelos da sua verruga.

209
00:15:13,579 --> 00:15:15,648
É adoçante.

210
00:15:15,648 --> 00:15:19,551
Não fale muito e coloque o peixe na mesa.

211
00:15:19,551 --> 00:15:24,923
Chefe, tecnicamente, os polvos são cefalópodes e...

212
00:15:24,923 --> 00:15:27,092
Coloque o peixe na mesa.

213
00:15:27,493 --> 00:15:29,094
Tio, não.

214
00:15:29,094 --> 00:15:31,030
Jackie, cale a boca.

215
00:15:31,964 --> 00:15:34,733
OK, agora podemos todos ir para casa.

216
00:15:35,267 --> 00:15:37,870
E se fizermos disso uma coisa de família?

217
00:15:37,870 --> 00:15:39,505
Jogue tudo no tanque.

218
00:15:51,083 --> 00:15:52,751
Bela jogada.

219
00:15:53,986 --> 00:15:55,421
Viu, homem-lixo?

220
00:15:55,421 --> 00:15:58,257
Olha, mas nada de especial.

221
00:16:00,426 --> 00:16:02,027
As mãos são mais rápidas que os olhos.

222
00:16:05,431 --> 00:16:07,733
Você deve ter cuidado com os pés.

223
00:16:17,509 --> 00:16:21,814
Organize isso. Percorri um longo caminho para ouvir Kare Noke cantar.

224
00:16:21,814 --> 00:16:23,515
Você chama isso de cantar?

225
00:16:26,118 --> 00:16:30,189
Esse cara surdo quer levar uma surra.

226
00:16:41,200 --> 00:16:43,335
Outro truque que estou aprendendo.

227
00:16:49,308 --> 00:16:51,110
Jackie. Tohru.

228
00:16:51,110 --> 00:16:54,646
Jade, o que você está fazendo aqui? Esqueça.

229
00:16:54,646 --> 00:16:56,215
Ajude-nos.

230
00:16:56,215 --> 00:16:57,683
Não deveria.

231
00:17:23,809 --> 00:17:25,077
Ei.

232
00:18:16,094 --> 00:18:16,929
Jade.

233
00:18:17,429 --> 00:18:18,397
Estou bem.

234
00:18:21,133 --> 00:18:23,001
- Mãe? - Tio?

235
00:18:25,304 --> 00:18:26,738
Não mais.

236
00:18:34,079 --> 00:18:35,581
Onde está o polvo?

237
00:18:35,581 --> 00:18:37,883
O Sr. Yoyo pegou.

238
00:18:47,893 --> 00:18:52,397
OK. Tenho certeza que ele está longe.

239
00:19:01,673 --> 00:19:02,708
Ei.

240
00:19:08,313 --> 00:19:11,517
Meu truque favorito.

241
00:19:15,187 --> 00:19:17,356
Bom trabalho, Jackie.

242
00:19:19,091 --> 00:19:22,427
Sinto muito por esta experiência desagradável, mãe.

243
00:19:24,496 --> 00:19:26,031
Meu corajoso filho.

244
00:19:26,265 --> 00:19:28,100
Você deixa sua mãe orgulhosa.

245
00:19:29,101 --> 00:19:31,503
Estou feliz que você não se machucou.

246
00:19:31,770 --> 00:19:35,941
Também estou feliz que você esteja com alguém que se preocupa com você.

247
00:19:36,341 --> 00:19:39,745
Jackie, Jade, a Cabra.

248
00:19:43,348 --> 00:19:45,450
Deixe-me mostrar-lhe o bode.

249
00:19:52,524 --> 00:19:55,060
Não, pare. Vocês dois.

250
00:19:55,294 --> 00:19:58,564
Este parece ser o início de um lindo relacionamento.

251
00:19:58,564 --> 00:20:01,066
Quer voltar para a Exposição Cultural Japonesa?

252
00:20:01,733 --> 00:20:03,268
Eu ouvi Kare Noke

253
00:20:03,268 --> 00:20:06,405
e Yodeling Kabuki tiveram um desempenho muito bom.

254
00:20:19,918 --> 00:20:22,554
Olá, Jackie. Qual é a sua música favorita?

255
00:20:22,554 --> 00:20:25,891
Gosto de músicas de rock porque elas me deixam animado.

256
00:20:25,891 --> 00:20:28,060
Quando pratico, gosto de músicas assim.

257
00:20:28,060 --> 00:20:32,297
Celine Dion, Mariah Carrey, Whitney Houston.

258
00:20:32,297 --> 00:20:37,135
Eu posso ouvir suas palavras.

259
00:20:37,135 --> 00:20:38,937
Então posso praticar meu inglês.

260
00:20:38,937 --> 00:20:42,841
Muitos. Bee Gees, Carpinteiro, ABBA.

261
00:20:42,841 --> 00:20:45,510
Beatles, não. Eu sou muito jovem.